Cảm ơn mẹ!
Họ là ai vậy bố?
Vào trong nhà đi, John.
Trong hắn như đang bị bệnh ấy.
- Tao sẽ chăm sóc hắn. - Tôi sẽ báo cho cho cảnh sát trưởng biết.
Băng Cheaters không ngán thứ gì hết, mày toi rồi.
- Băng Cheaters chưa từng bị thất bại! - Ra ngoài ngay.
Giết sạch chúng đi! Tao sẽ có vài kỉ niệm đẹp với chúng!
- lấy khẩu Colt của mày ra. - Không bao giờ, đừng làm thế!
Chạy đi, Molly!
Mày may mắn đấy, John Luke.
Mày thoát khỏi băng Cheaters.
Chưa từng thấy một ai thoát khỏi chúng
Tin tao đi mày thực sự may mắn đó, John Luke!
Đáng ra mày cũng đi bán muối rồi!
Mày là lucky! Phải...
Mày đúng là... Lucky Luke!
Vứt cái này đi.
Cái này cũng thế.
''Người Hùng Của Nước Mỹ''...
Cho mày văng luôn.
Lucky Luke!
Đây là đại tá Mac Straggle, thuộc đoàn kị binh 20th.
Ngài ấy có đem đến một tin nhắn từ tổng thống cho anh.
Cảm ơn tổng thống đã quan tâm đến gã cao bồi này...
Nhưng tôi đang đi xả van thư giản.
Anh ấy nói đang xả...
Một người hùng của miền Tây không bao giờ nghỉ ngơi cả.
Nhóc à, bố trẻ đó quan sát tốt đấy.
Chỉ vì ông ta thấy súng của tớ đang dính chặt vào mông.
Anh ấy nói...mông…
Tôi có việc phải đến Klondike.
Nói với tổng thống dịp khác tôi sẽ ghé qua uống trà với ngài.
Không cần vội vì ngài sẽ trực tiếp đến gặp anh ngay bây giờ.
Chúng ta đã đi qua 2 tiểu bang.
Tôi không muốn thua trong cuộc tranh cử lần này!
Đường ray xe lửa sẽ là đầu mối cho chuyện đó.
Nó là huyết mạch của các bang,
Nước Mỹ sẽ hiện hữu thực sự.
Nhanh thôi thưa ngài.từ New York đến San Francisco .
Để liên kết với thành phố vàng chỉ mất 3 tháng.
Đó là lâu đấy chứ.
Chúng ta sẽ hoàng thành nó trước buổi bầu cử tháng sau.
Tuyến đường chính sẽ đi qua Daisy Town.
- Daisy Town? -Móa ơi giỡn hả trời!
- Nguy hiểm vãi cả Hà. - Chúng ta sẽ bị lột sạch!
Phá hủy Daisy Town đi!
Ai có ý kiến gì về nơi đó có thể hỏi tôi đây.
Đừng chọc cậu bé này.
Thị trấn Daisy là nhà của cậu ấy đấy.
Thiên đường trên trái đất này.
Ngài Maurice Austin Cooper,
Thống đốc bang Utah!
Thưa tổng thống...
Thưa các quí ông...
Tha thứ cho sự đường đột của tôi...
Nhưng tôi xin nói rõ
Vào ngày 2 tháng 7, 1831 ,
Tôi đến nơi này
Trên một chuyến thuyền với cha cậu ấy
Nhà Luke đã là những người đầu tiên đến sống ở Daisy Town,
Chăn gia súc và trồng trọt trong yên bình.
Nhưng ngày nay thì...
Vùng đất đó đã thối nát
Chỉ vì bọn cướp và dân da đỏ bản xứ.
Ông có nghe tôi không đó, Winston.
Nếu tôi khiến ông...
Không có gì đâu.
Hãy để qua nhiệm kì này đã
Hoặc ở nhiệm kì khác.
Đây này, Cooper.
Trong 3 tuần nữa tôi sẽ đến đó để cắt băng khánh thành.
- Tổng thống xin đừng làm thế! - nó quá nguy hiểm.
Tôi muốn ngài Luke sẽ thiết lập trật tự tại Daisy Town.
Cậu nhận nhiệm vụ này chứ?
Yep.
Vậy mất khoảng bao lâu để cậu thiết lập trật tự của nó…
48 tiếng.
Ai hút thuốc không?
Vẫn chưa hút thuốc được à?
Tôi có huy hiệu sức khỏe.
Vẫn chưa được hút thuốc!
Anh ta thua ngay thôi!
Bảo trọng nhé, Coop.
Cậu sẽ không được chào đón ở Daisy Town.
Vùng đất có quá nhiều bóng ma đang chờ đợi cậu.
Tôi sẽ nói với tổng thống để ngài nghĩ lại.
Tôi đã hứa trên danh dự của mình rồi.
Cái đó nói sau đi.
Đừng bận tâm nữa.
Cô ơi là chú ấy kìa! Lucky Luke!
Được rồi mấy em.
ở đây chờ cô tí.
Ơ đây!
Em yêu anh!
Anh may lắm đó, Lucky Luke!
Vô cùng may mắn!
Mày gặp may đó, John Luke.
Rất là may cho mày!
Thoát được băng đảng Cheaters.
Mày đúng là...
Lucky Luke!
QUÊ HƯƠNG CỦA LUKY LUKE
Cỡ giày 54.
Model hình ngựa nhé?
Thả dàn đây.
Đệch bà mày hack wall, speed hay sao mà bắn pro thế!
Anh không chán khi cứ làm đầy phòng giam à?
Lucky Luke, Gã không bao giờ giết chết 1 ai cả.
Anh không muốn nhìn thấy chuyện giống bố mẹ mình trước đây.
Chường mặt ra và cho 1 cái tên nào?
Pat Poker.
Chào mừng mày đến thị trấn của tao.
Hụt rồi con ạ.
Ê, làm ván chơi coi!
Cái dell gì ảo hơn thế này nhỉ?
Bó cái trym.
Rời khỏi văn phòng của tớ ngay các chú.
Daisy Town không cần cảnh sát trưởng.
Cát sỏi sẽ nhuốm màu máu.
Phải và đi ngay trước khi nói nhuốm máu của chú trước,
Cố mà giấu cho kín cái đuôi của mình vào.
Chuẩn bị nhận một món quà của tao vào ngày mai nhé.
Chú mày muốn chết không?
Mai tớ phải lau dọn chổ này.
John!
Là Flimsey đây.
Nhớ không?
Dưới này nè, John.
Trong cái thùng ấy.
Flimsey?
Flimsey bọ hả
Cái gì thế này?
Họ đã ngó đến anh rồi đấy!
- Ra ngoài đây đi - anh điên à?
Để họ mần thịt tui sao?
Bây giờ thì đi nói với mọi người.
Không cần phải trốn nữa.
Poker sẽ không để băng đảng mình vào tù đâu.
Hắn ta sẽ châm thuốc vào mông của anh đấy.
Cái thùng mập này là ai thế?
Vợ tôi đấy.
Rất vui gặp bà, sẽ không ai hút thuốc nổi đâu.
Billy Kid trong phim lớn hơn trong truyện, thực chất trong truyện gã bị liệt tuyến yên nên trông như một đứa nhỏ...
Billy Kid! Ta đã đến và kết thúc mọi thứ!
Billy Kid đang ở đây.
Ta muốn 5000 đô la…
Quá bảnh, ngài Billy!
Nhầm rồi bạn
Chỉ là Billy.
Tớ cũng chỉ là đứa trẻ giống các bạn (ặc)
Đi mạnh giỏi nhé, Lilly.
Đừng chia phần cho anh của cậu!
Cảm ơn vì đã cho đi quá giang nhé!
Quá xá đã!
Không được cử động mấy cái thùng kia!
Mày nữa!
Cấm nhúc nhích!
Ông chủ đang chờ bên trong,
Bỏ súng xuống, Q-Tip.
Bước đi về phía trước để tao thấy tay mày.
Thế?
Tiền của tôi đâu gã phù thủy?
Con chim vẫn không bị gì đâu
Thấy sao hả?
Vậy ông tính trả cho tôi bao nhiêu để vặn cổ con gà này
- 15,000. - Billy Kid...
Xử Lucky Luke chỉ với 15000$ thôi á?
Mày đúng đó.
10,000$.
Lucky Luke gửi tao vào trường cải tạo khi tao 7 tuổi.
Trong khi tao chẳng làm gì sai cả!
Tao nghĩ là mày chỉ mới giết bố mẹ mày thôi.
Chính xác.
Tao chả làm gì sai trái cả.
Thế khi tao giết xong Lucky Luke
Tao sẽ đến để nhận tiền của mình trên cái đầu của hắn
Hãy trả giá cho đúng nhé ông bạn già
Và lần sau tao yêu cầu có kẹo.
Lần tới tao muốn kẹo cơ.
Hắn đến đấy! Barber Street!
Các quí ông?
Tôi có vé cho các ngài đi thăm nhà tù của mình đây.
Yep...
Cuộc sống gai góc thế đấy.
14...
Pistol Pete.
Đi nào...
15...
Rattlesnake Joe.
Thế Hank, ông thấy sao hả?
Như trúng số ấy.
Về con gái của ông?
Đúng, được 6 tháng tuổi.
Thế là ông không còn cảm thấy quạnh hiu nữa rồi.
Hãy dừng mọi thứ lại nhé!
Hẹn lần tới .
Sẽ dek có lần tới đâu.
Tôi thích cậu Billy, đừng để tôi làm đau cậu.
Chỉ một từ cuối cùng cho mày thôi
Mày hết gặp hên nổi rồi
Vĩnh biệt nhé, Lucky Luke.
Đây là bữa nhẹ của tao
Đây chỉ là nhầm chút.
Vĩnh biệt, Lucky Luke.
Đó chẳng phải súng nước của mày hay sao.
Không .
Ờii đúng
Tao không bao giờ nhầm thế
Tao đã biểu diễn nó trước gương nhiều lần dồi mà
Tại sao sai nhỉ?
Câm cái mồm thối chúng bây lại đây.
Mày hên ghê thật đấy
A, hắn giết tôi rồi
Lạnh quá!
Nóng quá!
Cho tôi kẹo mút đi...
Tưởng bán muối rồi chứ!
Ra là chỉ bắn đạn của mình thôi à!
Táo chuối còn đây
Tao không bị bắn à
Tao chưa trúng đạn
Tao không chết
Ôi đau quá
Nhưng trầy chút xíu
Cậu giỡn đủ rồi đấy
Vào trong và tôi sẽ kể chuyện cổ tích cho nghe.
Tôi không muốn đi mà!
Ngày mai…
Luke phải nằm dưới 3 tất đất với dòi.
Hôm nay đến đây thôi.
Hey, mấy người!
Quán này đã được bao rồi!
Đây là quán rượu công cộng tại Daisy Town.
Chỉ cần trả tiền là có thể vào.
Nghe gì chưa các bạn, đến lúc tiễn khách rồi đấy.
Không bọn ngu tao đâu nói chúng mày
Đặt 17, Lucky Luke.
16 cảnh sát trưởng quá cố đang chờ mày.
Đặt tiền.
Không đặt hơn.
17.
Quả là ngày may mắn nhỉ.
Hạ tay xuống nào, Poker.
Đau đấy.
Giờ hơi trễ để đánh nhau rồi.
Thích đồng hồ của tao không?
Lucky Luke.
Gã cao bồi chưa từng giết một ai.
Giết chết ai đó vẫn tốt hơn là…
Bị giết ngay sau đó bởi ai đó.
Trong máu thịt của mày
Vẫn còn lưu lại
Vẫn còn nhớ chứ
Giờ mày sẽ làm gì nào?
Bắn tao bật ra sau à?
Một người hung bé nhỏ chưa từng giết chết ai cả.
Ra ngoài ngay!
Tránh ra!
Hắn chết rồi.
LUKE ĐÃ GIẾT NGƯỜI.
Con sẽ không giết một ai cả.
Không bao giờ.
Mày không bao giờ muốn nhìn thấy cảnh ai đó chết như cha mẹ mình
Cậu không được chào đón ở Daisy Town.
Hắn chết rồi!
Giết vẫn tốt hơn là bị giết phải không nào?
Đừng làm thế!
Ra ngoài!
Cao bồi, cậu điên à?
Dùng não tí đi chả có tuyến xe lửa nào đii qua đây đâu.
Thôi nào về nhà đi nhóc.
Là mày hả...?
Được thôi.
Nói lại thử xem nào.
Anh bị khùng hả?
Mày nói được!
Ôi trời ơi con ngựa biết nói!
Được rồi, tất nhiên tôi nói được có cần ngạc nhiên thế hem.
Giờ thì leo lên lưng tôi vào cùng phi nào được chứ!?
Tên tôi là John Luke.
Tôi đang bị khủng hoảng và con ngựa tôi biết nói
Anh sao thế, châm một điếu và hút đi nào.
Tôi bỏ thuốc rồi.
Đừng ngồi thế,
Chúng ta còn việc để làm, Lulu!
Bộ anh quên rồi sao?
Tàu lửa của tổng thống là nhiệm vụ của của chúng ta, Daisy Town...
Người bạn duy nhât của anh là con ngựa này, Jolly Jumper.
Anh đừng quên mình là một người hùng.
- Anh quên rằng... - Im giùm chút cái coi?
Biết thế nào là câm mồm ngựa không?
Ngựa? Ngựa thì thích thế này...
Chúng ta đã chưa từng nói chuyện trước đây.
Sao giờ cậu mới nói?
Anh có bao giờ hỏi đâu mà nói…
Cậu biết không, Jolly...
- Cậu là người bạn duy nhất. - Đúng thế.
Tớ chưa từng bỏ rơi cậu.
Đúng luôn.
Yeah...
Cậu nói đúng.
Eleanor... Eleanor đang yêu!
Cậu dễ thương lắm, Johnny-Johnny.
Tớ không yêu cậu, Eleanor. Không yêu ai hết á!
Tôi đã từng thề, Coop. Mình luôn luôn làm điều tốt.
Tôi đã cố kiềm nén sự thù hận.
Cậu không cần phải như thế,
Miền Tây này sẽ không còn là miền Tây nếu thiếu cậu.
Cậu là Lucky Luke...
Ngôi sao của công lý.
Tôi đã giết một người.
Cậu đã sống ở đây đủ lâu để biết rằng
Cuộc sống vẫn là như thế.
Tôi không nên kể cho cậu nghe điều này.
Nhưng hãy vì nước Mĩ,
Cái chết đó sẽ thay đổi cuộc sống của cậu.
Một cuộc sống mới ngoài tiếng súng đạn mà chỉ có tiếng đàn.
Đoàn tàu sẽ sớm đi qua đây.
Những thành phố sẽ mọc lên như nấm sau mưa.
Đó là kết cục của cuộc sống chúng ta, John.
Tất cả những người nông dân, những gia đình...
Họ trông cậy cả vào tôi.
- Ai sẽ bảo vệ cho họ bây giờ? - Họ sẽ tìm ra người khác thay tôi.
Tin tôi đi, cậu cần thay đổi cuộc sống của mình trước khi quá trễ.
Tôi ở đây ngay bên cậu.
Cậu có biết cậu đang làm điều gì không?
Không, cậu bé cao bồi, không phải súng của cậu!
Cậu phải biết mình làm điều gì?
Cậu không thể mãi là một người tốt được
Cao bồi à, cậu là Lucky Luke!
BỊ GIẾT BỚI LUCKY LUKE
Tôi tìm thấy cứu tinh rồi.
Đó là vì sao tôi ở đây đó, Sam.
Vì Daisy và mọi người.
Tưởng cậu đã phắn khỏi đây lâu rồi chứ.
Phải nhưng kẹo ở đây khá ngon và tao muốn ở lại..
Cái lồng của mày quá chật hẹp.
Và sớm muộn gì tao cũng sẽ nhốt mày vào đó, Lucky Luke.
Có thứ này cho cậu này.
Cảm ơn Lucky nhé.
Các cậu ở đây là những nhân tố chính của thị trấn.
Và thị trấn này cần có một cảnh sát trưởng.
Không ai ở đây chán cảnh này sao?
Không muốn dừng cuộc sống lang bạc?
Không muốn dừng chạy trốn?
Không ai nghĩ đến dừng chân để yêu thương?
I tôi không biết cách nào để có 1 gia đình,
Không ai trong chúng ta mơ về điều đó?
Súng mày đâu rồi hả?
Hắn không có súng!
Giết hắn đi!
Mày đưa tao vào tù!
- tất cả chúng tao từng bị mày nhốt vào cũi.
Giết hắn cho đẹp và chậm vào!
Treo cổ hắn lên!
Ở đây câm mồm hết coi!
Tao là Billy Kid!
Và tao đang treo cổ Lucky Luke!
Đẹp quá đi.
Ai mà đụng vào anh ta thì sẽ không thấy mặt trời mọc vào ngày mai đâu.
Calamity!
Jane Calamity là tay súng nữ cừ khôi và có thể nói một trong các tay súng huyền thoại của miền Tây bấy giờ.
Jane...
Thấy quí cô mà không bỏ mũ là bất lịch sự lắm đấy nhé!
1 đấu 100.
Cô nghĩ cô làm được gì chứ,
Jane Calamity?
2...
Đấu 100
Chắc mọi người không quên anh chàng thích đóng vai Zorro (hiệp sĩ bịt mặt) đấy chứ, trong phim vẫn bệnh như xưa.
Jesse James...
''Vinh quang...
''không khoa trương...
''mới thực sự...
''Là ánh sáng thực sự!''
Hamlet. (nhầm mẹ rồi ông ơi) Chương IV, trang 4.
Có phải tôi nhầm không đây?
Thế súng của anh đâu rồi, Luke?
Jesse...
''Quỉ dữ...
''tồn tại trong chúng ta...
''sống cùng chúng ta!
''sự tốt đẹp ôi sự tốt đẹp
''chỉ là điều hiếm hoi..
''trong tâm cang mỗi người.''
Julius Caesar. (vãi, câu này của Shakespeare )
Chương 3, trang 3.
Luke là huyền thoại.
Anh ấy chỉ chết trong trận chiến
Và tôi không muốn ai
Được hạ anh ấy trước ta.
Tôi không thích cách anh thể hiện tí nào
Nhưng tôi chả còn lựa chọn nào khác
Giờ thì cho anh làm cảnh sát trưởng đó, JesseJames.
Cô đưa Lucky đi đâu thế?
Sao phải đấu chứ, giết hắn ngay đi chứ!
Một cái chết đúng nghĩa phải được ghi vào sử sách
Để 100 năm sau đứa trẻ nào cũng đọc được.
Đó làJesseJames, Người thi hành công lý vĩ đại nhất.
Đã giết Luke trong trận đấu tay đôi.
Đó là gì thế.
Ôi đệch nói nghe hay nhỉ?
Tao mới xứng với cái danh đó chứ.
Tao sẽ giết Lucky Lucke!
Đưa cái đó cho tao nào.
Và 100 năm sau các đứa trẻ sẽ đọc tên tao
Mọi đứa trẻ
Rằng Kid là kẻ thi hành công lý vĩ đại
Đó là Billy Kid
Đã giết Lucky Luke.
và Jesse James!
Bám chắc vào chưa?
Kiếm thêm người khác vào đi.
Tôi cần đưa anh ta ra vịnh.
Tôi sẽ trông chừng anh ấy, ngó cái thị trấn này tốt nhé
Anh có 48 giờ để quay lại đây.
Để trở thành huyền thoại một lần nữa.
Giờ tao sẽ là cảnh sát trưởng, tất cả bọn bây vào quán hết
Sẽ có coca nóng cho chúng mày
Nếu chúng mày không nghe
Thử nhảy 1 bản xem nào!
Còn một người này.
Ai mà không khát chứ?
Thế tốt hơn rồi.
- chúng ta làm gì đây? - bắt kẻ xấu vào khám.
Tại sao chứ?
Để bảo vệ Lucky Luke. Đúng không?
Hay vì hắn không có súng?
- bởi vì tôi sẽ giết cậu ta. - không là tao chứ!
Vậy nhà tù ở đâu nhỉ?
- trong văn phòng cảnh sát trưởng - Thế thì đi thôi nào.
Tôi là gã cao bồi nghèo,
Đi xa xăm cô đơn trên đường về.
Để tôi làm anh thoải mái hơn nào
Cỡi đồ ra chứ
Để tôi làm điều đó cho
Anh ấy cần một người đàn bà thực sự
Xem đi tôi có thực sự chưa nè
Sweetie-pie!
Tôi sẽ trông chừng.
Tôi chết rồi.
Và cô là thiên thần đến đưa gã cô đơn này đi.
Ngủ ngon, Jolly. ^^
Gì vầy nè ?
Xin lỗi vì tưởng cô là con ngựa của tôi.
Không có gì đâu
Nước thế nào rồi cao bồi,
Tốt hơn chứ.
Không có gì để thấy ở đây
Cô làm gì thế
Tháo giày của anh ra
Để chi?
Để tốt hơn!
Giày không bao giờ cần tháo ra
Thư giản đi nào cậu bé
Cắt móng chân của anh ngay
Chúng sẽ trông dễ coi hơn
Cô thật đáng yêu.
Mơ ước của em là gì?
Đi bộ trên mặt trăng.
Đi bộ trên mặt trăng?
Tại sao không?
Một vài người đàn ông đã làm thế
Trong giấc mơ của em
Hãy quay về là một gia đình bình thường (Sặc)
Cảm ơn
Đừng bao giờ cảm ơn.
Đừng bao giờ.
Anh đã từng bao giờ phiêu lưu chưa?
Có nhiều lắm.
Anh là Lucky Luke.
''Lucky Luke vs. the Daltons''...
Ý em là
Phiêu lưu …
Trong tình yêu đó
Chờ đã.
Gì chứ?
Chúng ta vừa giết chết 1 con ốc.
Giống tay của bố anh
Bàn tay của một nông dân
Damn!
Làm nông cực quá xá đi.
Đây không phải cuộc sống của cậu.
Nhìn lại bản thân mình đi
Cậu đã không còn may mắn nữa
Cậu bắt đầu gặp xui rồi đấy, Luke.
Có lẽ cô đúng
Trước đó cô nên ngồi vững trên yên đã
Cô ổn cả chứ?
Muốn thêm không?
Đau thật
Đêm tốt lành.
Cảm ơn.
Đừng cố gắng thay đổi.
Người hùng!
Chúc ngủ ngon!
Tôi yêu Bella, mềm quá.
Quá đẹp.
Ê cậu mông du mê sảng à
- Thôi nào - Hắn sàm sở tôi sao.
- Gì đây! - Đừng có chạm vào đó…
Cậu có vấn đề về thần kinh à?
Quay lại. tớ xin lỗi
Quay lại đi, Jolly!
LUKE GÁC SÚNG
Người xấu: 84 Người tốt : 41
Billy, họ nói chúng ta không được giết người
Đâu phải đâu, tao đâu có giết
Không phải là tao
Hắn nói đúng đấy
McGriddle chết vì bị yếu tim do nghe tiếng súng
Mày thấy chưa?
Okay... vào tù đi.
- Tù! - Tôi nói chúng
Oh yeah.
Phil Defer, nhân vật từng xuất hiện trong truyện và luôn coi Lucky Lucke là người duy nhất xứng là đối thủ của gã.
Xin lỗi, Phil Defer.
Luke đâu?
Trước đó anh cần giết Billy và Jesse đã.
67 tên tổng là 8200$ đây cảnh sát trưởng
Giữ mối nhé cảnh sát trưởng.
Cưng ơi tiền kìa...
Nếu bọn Daltons tìm ra chúng ta,
Thì cả 2 ta thành trò cười trong giới hắc đạo đấy.
Chúng ta là kẻ cướp ở miền Tây cơ mà
Ôi trời cỏ trong thuốc lá của anh ta tuyệt quá
Tại sao cao bồi chúng ta phải đi lang thang
Sao phải chạy trốn?
Không ai trốn thoát khỏi số phận của mình cả, Billy.
Luke sẽ quay lại thôi ấy mà
Định mệnh đã nói với tôi điều đó.
Chắc chắn là thế rồi!
''chúng ta không muốn khó khăn ,
chúng ta cần kiên nhẫn.''
Hamlet...
Chương...
Tao bệnh vì mày cứ lãi nhãi thế
Tao từng bắn cô giáo của mình vì bà tao dám nhồi sọ tao mấy thứ đó
ời thì cười đi
Mịa nóng hết cả đầu
Tao cần đọc 1 câu chuyện cổ tích để nguội lại
Chiến đấu là thứ tốt nhất
Jesse James. Chương 1 trang 1
Mày ổn chứ, Jesse?
Một đêm vui ở El Paso...
Cỏ này có thể hút sao
Chắc chắn là không rồi. Hic!
- Đừng làm điều ngu ngốc thế, Defer. - mày cho tao ngồi tù trong 5 năm trời!
Mày sẽ phải trả giá
Với Phil Defer này!
Đừng cử động!
Em ổn mà...
Chắc chắn rồi vì nó chỉ sượt nhẹ qua
Tôi nghĩ là anh nên chăm sóc cho cô ấy đi.
Anh xin lỗi.
Đừng bao giờ nói xin lỗi.
Cowboy!
Lucky Luke!
Giờ chúng ta đi đâu đây?
Tạm biệt cuộc sống vừa qua.
- anh muốn rời đi à? - phải và với 2 ta thôi.
Tôi không đi theo bước chân của anh đâu
Nó không xa thế .
Tôi biết một cái hồ với 1 căn nhà nhỏ.
Có cá và trời mây
Jolly yêu mây xanh và đó là nơi tốt cho ngựa
Và những đứa trẻ
Trẻ con?
Tôi tính nói với cô trước đây...
Tôi nghĩ đến lúc phải cưới rồi,
Và có những đứa con.
Cảm ơn, tôi...
Tôi không nói về cô đâu...
Nhưng Belle là có thể lắm
Cô cũng nên có một gia đình
Thứ 1 là tôi không phải đàn ông
Thứ 2 là tôi không thích liên quan đến các cô gái trong quán bar
Đừng có nói với tôi cô…
Cái gì?
Không có gì đâu, tôi xin lỗi
Coi như tôi không nói gì hết, coi như cậu chưa nghe thấy gì hết
Có hiểu gì không đấy
Cậu cần một cô gái giống cậu
Một cô gái…
Giống cậu vậy
Chính xác tôi đâu phải là một huyền thoại (ám chỉ Jane là huyền thoại)
Tôi cũng thế.
Tôi cũng muốn đến chổ các quí cô để
Uống trà
Ăn bánh
Tôi đúng chứ
Anh thì sao, sao anh biết cô ấy yêu anh thực lòng?
Sao tôi biết à? Cô ấy từ bỏ cuộc sống của mình vì tôi!
Từ bỏ cuộc sống của cô ấy?
Thế anh nghĩ những ngày qua tôi đã làm gì
Tôi sẽ khóc lóc nhỏng nhẽo mới là phụ nữ à?
Trời ơi tôi để cho anh ăn đạn hôm đó cho rồi
Đồ hư đốn
Một cô gái bình thường như ai thôi! ^^
Mr. Cooper đang chờ ngài trong phòng.
Cảm ơn anh cho Jolly ăn gì đó được chứ?
Vâng dĩ nhiên rồi, Mr. Luke.
Thật là phù hợp với 1 chú ngựa!
Đến đây nào, John.
Coop...
Cô ấy thế nào rồi?
Ông thực sự biết chuyện?
ở cái miền Tây này có khi tin tức còn nhanh hơn cả đạn đấy.
Tôi không ngạc nhiên với ông đâu.
Chắc anh không quên tôi suy nghĩ nhanh hơn cái bóng của mình à?
Bánh táo, nước hoa quả, súp nhẹ hay gì ạ?
Cái đó đi.
Vâng thưa ngài
Mở ra đi
Anh từng nói là muốn ở 1 tuần ở Baltimore
Trước đó dừng lại ở, Dublin.
Anh có thể gặp họ hàng
Tôi không nghĩ việc đi xa thế
Nếu không có súng anh nghĩ có thế bảo vệ được vợ của mình sao?
Anh tống gần nửa số tội phạm vào tù
ở đây 2 người sẽ không an toàn đâu
Nếu tôi là anh tôi sẽ đến Pháp
Hoặc Bỉ.
Anh có thể kiếm tiền.
Bằng cách bán các các bức tranh của mình
Nhận lấy tấm vé
Anh không thể sống ở miền Tây này mà thiếu súng.
Nếu ông ấy có ở đây
Cha của cậu, ông ấy cũng làm thế thôi
Tôi mang ơn ông
Hãy vui vẻ bên vợ mình và sinh thật nhiều con cái
Vậy là đủ với tôi rồi
Tôi sẽ nhớ đến anh, John.
''Anh ấy biết rằng một người bạn bỏ đi không lời tạm biệt”''
Act III, scene 4. Othello.
Shakespeare.
Anh đã bỏ nó lại mộ phần của bố mẹ mình.
Tôi muốn thứ tôi đáng được có
Một trận đấu đi vào lịch sử miền Tây
Quên nó đi, Jesse.
Anh biết nó kết thúc rồi cơ mà
Lấy súng lên không tôi cho cô ấy một lỗ trên người.
Ý tôi là lỗ đạn
Anh hiểu lỗ là do tôi tạo không phải của cô ấy.
Cô ấy có sẵn lỗ nhưng đây là lỗ khác.
Tôi sẽ làm nó to hơn
Ý tôi là lỗ đạn nhé
Tôi nghĩ anh cần dẫn lời của Shakespeare.
Lấy súng của anh đi
Anh biết tôi không muốn
Anh sẽ không có cơ hội bắn vào cô ấy đâu.
Trời đang mưa.
Yep.
Anh vẫn đang ở miền Tây
Pháp luật ở đây là súng đạn
Nhặc khẩu súng lên
Hoặc chết
Nếu nó có thể giúp tôi kết thúc chuyện này
Thì anh sẽ là người cuối cùng
không, John!
Chào tạm biệt chàng cao bồi của mình đi cô bé.
không, Jess!
Mày chắc là dã ngậm họng rồi chứ nhỉ!
Cuối cùng là 1 cuộc đấu không công bằng!
Đưa anh ấy súng!
“Đưa anh ấy súng!''
Muốn súng hả?
- đừng để ướt. - không phải trò chơi, Billy.
Mày đánh cắp tuổi thơ của tao, Luke.
Tao thì sẽ cướp đi tuổi già của mày.
Với khẩu súng của mày
Đạn mã tử…
Đợi đã
Mày nói mày không bao giờ dùng suungs mình giết người mà
Nó không phải của tao
Bình tĩnh nào, Lulu!
Chỉ là đùa thôi mà!
Chỉ là hù mày thôi
- Ai để đạn không đầu vào cho mày? - không ai cả.
- Ai ? - không ai thật mà!
Tao với Jess thấy súng mày trên mộ nên đem theo thôi!
Em không có sự chọn lựa, giết hoặc bị giết
Poker hứa với em sẽ được ra đi với anh.
John, làm ơn tha thứ cho em đi mà!
Chúng ta sẽ có một gia đình với những đứa trẻ
Con tàu đang chờ chúng ta!
John, đừng đi!
Đừng gọi tôi là John, tôi là Lucky Luke!
Ê chú mày là đứa nào mà dám?
- Xin lỗi, Sam. - Lucky Luke!
Súng của anh!
Xác hắn chỗ ông à?
Những kẻ cướp đã mang đi rồi.
Tàu hỏa của tổng thống sắp đến
Tàu hỏa...
Khoảng 4 tiếng nữa là…
Tổng thống...
Dấy bánh xe đã được xóa rất khéo.
Rượu của người phương Tây là thứ nước có lửa cấm kị của người Da Đỏ bản xứ nên không có chuyện họ dùng nó.
Nhưng các mũi tên lại nặng mùi rượu whisky.
Chúng muốn đổ tội cho người da đỏ
Poker quả là con cáo già!
Cô đã đúng
Đừng bao giờ dính líu đến gái quán bar
Cô thật sang suốt
Tổng thống cũng đã đánh tiếng nhờ tôi
Tôi từng nợ ông ấy.
Đợi tao với!
Tao cũng muốn đi nữa
Lịch sử sẽ có tên của tao.
- kiếm đâu ra ngựa thế? - tao mượn đấy
Tao hứa sẽ trả lại khi xong việc
Trước khi tao bắn hắn!
Chúng ta đang đi đâu.
Không có đường đi lối này
Trừ cái nắng cháy da
Yep.
''nếu hắn không chết lúc này
Thì sẽ là ngày khác!''
Đi làm thịt hết lũ khốn nào!
Cái gì thế này nhỉ!
ảo ảnh à
Không, chỉ là trốn trong ảo ảnh mà thôi.
Hang ổ của bọn trộm cướp
Trông như một cổ máy ấy...
Không thể ngờ đó là nơi tụ tập của bọn cướp
Sao chúng ta vào trong?
Có vẻ may mắn của anh đã quay lại
Billy, Jesse, đi phía sau, tôi sẽ đi phía trước
Chính xác đó là điều tao phải nói
Nhưng tao không muốn nghe lệnh của mày
Muốn một đôi giày không?
Cảm ơn
''tiếp theo là
''hoặc không gì cả
''câu hỏi đó ''
Nhìn xem tao diễn tốt không?
Mày là người thi hành pháp luật chứ dek phải diễn viên.
Tao không phải diễn viên?
Nói thêm lần nữa
Mày là diễn viên tuyệt nhất, Jesse.
Đứng nhứt cả cái miền Tây này lun.
Mày là Sarah Bernhardt, trùm diễn xuất
Mày còn là thằng diễn viên bệnh hoạn nữa.
Giờ tôi làm gì hả
Đứng đây chơi khơi khơi à!
2 lá
Lucky Luke vs. Pat Poker.
Không ai đoán trước được mọi viêc phải không?
Đặt hết.
Cẩn thận tổng thống
Mạng của ông nằm trong đó đấy
Để ông ấy đi hoặc…
Hoặc cái gì cơ?
Giết tao à?
Mày quên rồi à
Tao đã chết rồi
Đó là ma thuật
Poker... tôi nghĩ tôi thắng rồi
Tôi theo ông
Thùng.
Hay đấy
Tứ quí.
Xì luôn nhé!
Thật cảm động
Giết chúng!
Tôi nghĩ Lucke là ngôi sao may mắn của mình
Tốt nhất là bắn ngôi sao đó đi nhỉ.
Này mấy người
Billy, cố cao hơn nữa nhế?
Tao không dậm lên áo của mày đâu
- đừng cài đạn? - thư giản đi tao có 2 khẩu súng đấy.
Chúng sẽ không thấy chúng ta đâu.
1,2...
5!
Mày nói đúng, Billy. Chúng không thấy chúng ta thực
Đi bằng cửa chính vẫn hơn nhỉ
Bọn xấu xí chúng mày...
Hết đạn à?
4 con Ace nhé, Poker.
Cái chết chả khi nào là bạn đồng hành cả.
Chúng ta đến đây
Giết chết tổng thống.
Jesse, tổng thống!
Ông ổn chứ?
“Cơ thể tôi là cả vườn cây.''
Othello. Act I, scene 3.
Giết tổng thống!
Đằng sau cô đó, Caca!
Đừng bao giờ gọi tôi là Caca!
Cảm ơn , Kyky!
Giết tổng thống đi!
Không phải lỗi của tao
Tao thề trên cuộc sống
Mày còn sống à?
Ý tao là của Belle…
Cuộc sống của Belle à?
Đợi ở đây
Coi chừng, John!
Sao cậu không lên tàu đi, John?
Coop?
Ông phải là người đứng sau mọi chuyện chứ!
Anh nên rời khỏi!
Tôi nên làm gì đây, thật điên rồi!
Tôi sẽ là tổng thống
Môt thổng thống vĩ đại
Tôi biết không viên đạn nào có thể giết chết cậu
Tôi ghét phải hủy hoại mọi thứ
Xây dựng nên
Tôi biết điều đó.
Tôi biết nếu cậu giết người cậu sẽ tự hại bản thân mình
Tôi biết điều đó
Đầu hàng đi, Cooper.
- Ông thua rồi - Nhớ lại đi, John.
Cheaters không bao giờ thua, không bao giờ!
The Cheaters' Gang.
Ông là một trong số chúng
Là ông
Là ông đã giết chết gia đình chúng tôi
Là ông
Cha của mày
Là em trai của tao
Từ khi hắn gặp con đàn bà bản xứ...
Con da đỏ đó
Đã thành mẹ của mày
Hắn muốn từ bỏ chúng tao
Hắn đẩy tao không còn sự lựa chọn
Giống như mày ngày hôm nay
Đừng bào chữa cho bản thân mình
Những điều đó thật vô nghĩa
Tao đã không ngần ngại làm điều đó...
Giết chết bố mẹ của mày
Làm đi, John.
Giết tao đi
Giết chết tao nếu mày còn là đàn ông
Tôi có thể vẽ
Có thể hát và thu thập huy chương
Tôi có thể nói tiếng của Ngựa
Nhưng không thể giét người
Vậy thì vĩnh biệt
Xây dựng khá tốt đấy
Nhưng còn chữ C trên mũ này thì không
Cái mũ đó...
500 feet, John.
Thật là bất ngờ!
Đây này, John.
Bây giờ thử đi
Với nó...
Cháu sẽ là một người đàn ông.
Nhắm và bóp cò đi…
Với huy hiệu các anh sẽ trông bảnh hơn.
Nhưng thưa ngài tôi không thích chúng
Loại thuốc này nặng thật đấy!
Hợp chúng quốc cần những người như các anh.
Dũng cảm và thông minh
Tôi không thích chúng, chả có vị gì cả
Hương vị ở đây sẽ là một sự thay đổi nghề nghiệp
Tôi sẽ trả cho các anh 150$ mỗi ngày
Chỉ đơn thuần là bảo vệ tôi
Tôi chỉ thích được ghi tên lên 1 tấm poster lớn hoặc cuốn sách
Tôi cũng thế nhưng mà trên một bức thư lớn.
Ai quan tâm mấy cái đó chứ
Tôi sẽ giúp các anh thực hiện các việc lớn lao hơn
Giống điếu xì gà này vậy.
“hạnh phúc không có gì to tát
Nó chỉ như con mưa phùn rơi xuống áo
Và chúng ta bắt chợt thấy nó.''
The Merchant of Venice. chương IV.
Trang 1 .
Hên thôi mà
- Chơi một ván không? - Lên đi!
10 blind, tôi không muốn mang nó!
Câm mồm!
Câm mồm đi mấy mụ già!
Em thề là em không hề biết chuyện đó
Poker nói anh sẽ thay đổi và em muốn cùng anh lập gia đình
-để thay đổi anh - chỉ vì thế thôi à?
Thậm chí chúng ta chưa từng gặp nhau trước đó
Em luôn luôn yêu anh, Johnny Johnny.
Eleanor! Eleanor đang yêu!
Một ngày nào đó tớ sẽ cưới cậu, Johnny Johnny.
Tó không yêu cậu, Eleanor! Không yêu ai hết.
Eleanor?
Nhưng em giờ
Anh đa không nhận ra ngay, anh xin lỗi
Em đi đây, John.
Paris, London, Rome... Đó là giác mơ của em
Anh hi vọng điều tốt nhất
Luật cũ của gia đình
Em luôn luôn yêu anh.
Đừng chết nhé, lucky Luke, mạng của anh là của tôi
Còn tôi sẽ học cách hút thuốc của anh
Lollypop?
Chào tạm biệt Luky Luke
Gặp lại trên đường đi nhé
Những người bạn thực sự?
Họ là những gã lang thang của Miền Tây Hoang Dã
Không gì có thể thay đổi được họ
Các bạn yêu mến của tôi,
Cư dân của thị trấn Daisy...
Các bạn nghĩ sao về món quà của tôi?
Ngày hôm nay các bạn có thể vui sướng ra đường
Hãy cảm ơn anh ấy đã giải phóng cho thị trấn
Tôi đến vì đoàn tàu
Nhưng sống sót là nhờ anh ấy
Cảm ơn... Lucky.
Đừng bận tâm
Thế...
Tôi trân trọng trao cho anh huy chương
Người hùng này
Tấm huy chương thứ 21
ủa anh ta đâu rồi?
Anh ấy đã phi nước đại đi mất rồi thưa ngài
Tới giờ dùng trà rồi
Uống thôi mọi người
Các món ăn đang chờ ta
Rượu whisky nữa
Thưa quí cô tôi có thể hỏi không?
Được chứ!
Tôi muốn mời cô dùng bữa.
Hãy đi thay áo của mình và gọi tôi là Jane.
Cậu có thể hát để kết thúc ngày hôm nay?
Yep.
Làm đi!
Cố mà hát cho hết nhé!
Nhưng mà tớ chưa từng hát hết bài đó .
Tôi sẽ chỉ cho cậu
Ôi trời giờ tôi mới hiểu sao kết thúc truyện chỉ có 2 câu đầu
ừa tại sao!
Vì mấy câu sau dở như cái gì ấy!
Tôi là Lucky Luke , tôi bỏ thuốc đã lâu
Giờ tôi thấy khá hơn nhiều.
Trans: Rytubon87 - SubTeam GameVN